我一向对娱乐圈的“乱象”持反感态度，因此从不关注相关资讯。我与所谓的“饭圈文化”始终保持着清晰的界限。也正因如此，我更倾向于聆听那些真正触动人心的作品，比如米津玄师的歌。
其中，我最喜欢的一首歌之一，是《Lemon》，这是米津玄师为祖父的去世而作的，讲的是生死的理解。歌词如下：
| 日文 | 中文翻译 |
|---|---|
| 夢ならばどれほどよかったでしょう | 如果这一切都是梦境该有多好 |
| 未だにあなたのことを夢にみる | 至今还能在梦中寻到你的身影 |
| 忘れた物を取りに帰るように | 就像归家取回遗忘之物 |
| 古びた思い出の埃を払う | 打扫尘封的记忆 |
| 戻らない幸せがあることを | 幸福无可再挽回 |
| 最後にあなたが教えてくれた | 是你最后告诉了我 |
| 言えずに隠してた昏い過去も | 那些未对他人提及过的晦暗往事 |
| あなたがいなきゃ永遠に昏いまま | 如果没有你它们将永远沉睡在黑暗中 |
| きっともうこれ以上傷つくことなど | 明白必定不会再有其他 |
| ありはしないとわかっている | 伤心胜过于此 |
| あの日の悲しみさえ | 甚至那日的悲伤 |
| あの日の苦しみさえ | 甚至那日的痛苦 |
| そのすべてを愛してた あなたとともに | 将所有一切，连同深爱的你一起 |
| 胸に残り離れない | 都化作深深烙印在我心中 |
| 苦いレモンの匂い | 苦涩柠檬的香气 |
| 雨が降り止むまでは帰れない | 在雨过天晴前都无法归去 |
| 今でもあなたはわたしの光 | 时至今日 你仍是我的光芒 |
| 暗闇であなたの背をなぞった | 在黑暗中追寻着你的身影 |
| その輪郭を鮮明に覚えている | 那轮廓至今仍鲜明地刻印于心 |
| 受け止めきれないものと出会うたび | 每当遭遇无法承受的苦痛时 |
| 溢れてやまないのは涙だけ | 汹涌不停的都只有泪水 |
| 何をしていたの | 曾经历过什么 |
| 何を見ていたの | 曾目睹过什么 |
| わたしの知らない横顔で | 脸上浮现着我不曾见过的神情 |
| どこかであなたが今 | 如果你正在什么地方 |
| わたしと同じ様な | 与我一样 |
| 涙にくれ淋しさの中にいるなら | 终日过着以泪洗面的寂寞生活 |
| わたしのことなどどうか忘れてください | 就请你将我的一切全部遗忘吧 |
| そんなことを心から願うほどに | 我从心底里祈愿 |
| 今でもあなたはわたしの光 | 时至今日 你仍是我的光芒 |
| 自分が思うより恋をしていたあなたに | 我深深地恋慕着你 甚至超出自己的想象 |
| あれから思うように息ができない | 自那以后 再不能随心呼吸 |
| あんなにそばにいたのにまるで嘘みたい | 明明曾如此贴近 如今却恍如虚幻 |
| とても忘れられないそれだけが確か | 唯一能确定的是 对你难以遗忘 |
| あの日の悲しみさえ | 甚至那日的悲伤 |
| あの日の苦しみさえ | 甚至那日的痛苦 |
| そのすべてを愛してた あなたとともに | 将所有一切，连同深爱的你一起 |
| 胸に残り離れない | 都化作深深烙印在我心中 |
| 苦いレモンの匂い | 苦涩柠檬的香气 |
| 雨が降り止むまでは帰れない | 在雨过天晴前都无法归去 |
| 切り分けた果実の片方の様に | 如同被切开的半个柠檬一般 |
| 今でもあなたはわたしの光 | 时至今日 你仍是我的光芒 |
然而，最近在 B 站上偶然刷到一段视频，其中某些团体成员将《Lemon》的情绪深意“创意性”地嫁接到了咀嚼柠檬的体验之上，例如：
如果欢与歌🤗跟酸与涩😵都只是梦一重😪 也许我会选择某个仲夏再跟你重逢🥴 ✨直到找回你赠予我的被遗落的珍奇✨ 🌪让所有闪光的回忆不再被时间风化🌞 「诶🤓☝🏻我觉得这里可以…有一些柠檬带皮整榨的破碎感💔」 人越珍视的👄越无价的👁幸福越难长留🤧 只有你提醒了我🧐那是圆缺😳不是所有🤬 我总藏匿起🙈如柠檬般🍋最酸涩的念头🤢 但是你🥱总是能带我找到沉默的出口🥺 我想我们终将知道😄世上每个人都需要🙄 让自己变得更加快乐🥳 那件礼物🎁 🍋那一天的忧郁 忧郁起来💪🏻💪🏻💪🏻 🍋那一天的寂寞 寂寞起来💪🏻💪🏻💪🏻 连同着迷这个😡炎炎夏日☀️万般滋味🔥那个你🥵 都化作了烙印🥀在我心底💥 🍋🍋🍋挥之不去柠檬的香气🍋🍋🍋 在晴朗驱散大雨🌧之前都无法被抹去😭 如同嚼下一口柠檬那样🍋 让我难忘记🤢🤮 你是我永远驻足眺望的🦶🏻 唯一那束光😱☄️ 刘耀文：用「Lemon」配嚼柠檬🍋我们真是天才👍🏻👍🏻👍🏻 张真源：果肉🍋果皮🍋果汁🍋果油🍋（顿）太有层次辣🔥 严浩翔：「Lemon」跟嚼柠檬一样（敲）有奇妙的层次感🙊👌🏻 贺峻霖：酸涩🤢又丰富🤐的口感🥶（思考）这柠檬嚼着听着…都很上头啊😏 宋亚轩：哎呀…（摊手）反正我以后一喝优酸乳🍼嚼柠檬🍋我的脑海里就自动播放「Le↑mon↓」咯😁👈🏻✨ 丁程鑫：（点头不语）✨🥺 马+7：（点头）完美🥴👍🏻看来我们今天可以下！班！啦！ … 诶等等（坐）漏了件事。1 2 3 合：夏天一起嚼柠檬🍋三口就上瘾👄👄👄 越嚼越上头🥴优酸乳，我嚼着行👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🍼🍋
看到这个视频的我：
WTF？？？？
可怜的米津玄师还沉浸在高达的世界里。
再听一下歌，只能说——除了旋律还保留了原貌，其他部分真的是依托答辩，让我笑得停不下来。
原本讲述生死与哀悼的《Lemon》，被改编成了什么“小甜歌”？这合适吗？甚至连歌词都语义不明，比如：
「那一天的忧郁忧郁起来」
「那一天的寂寞寂寞起来」
请问，“忧郁起来”“寂寞起来”是什么语法结构？这种表达甚至连汉语都谈不上通顺，句子空洞、毫无语义深度。如果说这类歌词还不如 AI 填词，我认为并不夸张，甚至 AI 的产出在结构和情绪衔接上可能都更好一些。
更让人疑惑的是：这样一首充满悼念意味、具有强烈个人情感投射的作品，怎么就被拿来配上柠檬优酸乳了？ 改编者是只看见了歌名是“Lemon”就决定“整活”了吗？ 这难道不是对原曲的一种消解，甚至可以说是不尊重？
也许每个人对“表达”的定义不同，但我仍希望，真正的情感不被稀释，真正的作品不被娱乐性消费冲淡。
最后也想说一句：希望索尼音乐等版权方，在出售授权或合作时能保持一定的内容审查标准，不要因为短期热度而纵容这类消费式“魔改”。音乐是有灵魂的，不该被随意当作「笑料」。
他们还传到 Youtube 上，这下丢脸丢出国门了。
快洗洗耳朵吧。